Обновление English Club 1.14

Преподаватель Oxford Team Маргарита Чуркина подсказала идею включить в программу English Club задания на перевод с русского на английский целых предложений, а не только отдельных слов. Предложения она мне дала на английском и без перевода, поэтому переводил самостоятельно, но некоторые предложения выглядят, будто переведены Google Translate не поэтому, а потому, что я стремился их построить так, чтобы было легко переводить "подстрочно".
Вот пример смешной фразы, но я не знаю, как ее иначе построить, чтобы перевод напрашивался сам:

• Я слушал мощные баллады, чтобы воодушевить меня.
• I've been listening to power ballads to inspire me.

Кстати, любопытно, что в разных версиях оксфордского учебника эта фраза выглядит по-разному. В более старом героя воодушевляет просто музыка, а не баллады. Тем более, какие-то "мощные".
А следующая фраза содержит сильное прилагательное от "смешной" ("hilarious"). Маргарита, сославшись на студентов параллельной группы, сообщила, что они предложили в качестве русского аналога слово "ржачный".

• Фильм был ржачным - мы смеялись так много.
• The film was hilarious - we laughed so much.

Пойду, потестирую новую версию на себе.

Обновление English Club 1.13

В этом обновлении я не добавлял в приложение новые слова, с ними чуть позже, поскольку грядет небольшое усложнение, чтобы добавить интереса процессу обучения. Что же изменено?
Во-первых, я слегка изменил цветовую окраску кнопок в сторону смягчения:

Во-вторых, существенной переделке подвергся механизм ввода слов. Теперь это не стандартное поле ввода, а имитация. Сделал я это для того, чтобы иметь возможности:

• Выделять часть введенного слова цветом (правильные буквы окрашиваются синим);
• Вводить слова, добавляя букву за буквой;
• Запретить стирать буквы, введенные правильно;
• Запретить буфер обмена.

Вот так теперь выглядит ввод перевода:

Надеюсь, что вводить перевод на маленьких смартфонах теперь будет приятнее.

Обновление English Club 1.12

Сегодня подготовил обновление для помощника по запоминанию английских слов English Club.
Были включены слова из Unit 2A оксфордского учебника для Intermediate:

1. Банковский счет - bank account
2. Счёт (к оплате) - bill
3. Банкомат - cash machine
4. Кредит - loan
5. Ипотека - mortgage
6. Дененжная купюра
7. Заработная плата - salary
8. Налог - tax
9. Позволить себе - afford
10. Наследовать - inherit
11. Задолжать - owe
12. Стоимость (ценность), стоящий - worth
13. Экономить, копить - save
14. Зарабатывать - earn
15. Собирать (речь о деньгах) - raise
16. Цена (например, free of ... - бесплатно) - charge
17. Фондовый рынок (рынок акций) - stock market
18. Эпоха, эра - era
19. Срок годности (продукта) - sell-by date
20. Выбрасывать, списывать - discard
21. Жадный (синоним mean) - greedy
22. Нищий - broken

Также произвел "перелицовку" программы, и теперь главный экран выглядит иначе:

 

За счет того, что "Progress Bar" совмещен с кнопкой перехода к словам, удалось немного уменьшить размер списка. Эффекта шкалы прогресса удалось достичь, рисуя прямоугольники прямо на кнопке.

Обновление MoneyTracker 1.18

В очередном обновлении Money Tracker имеются незначительные улучшения:
1) Самое главное - ускорено сохранение резервной копии за счет того, что диалог прогресса выполнения копирования обновляется не с каждой строкой копируемой таблицы, а только при изменении процента выполнения на единицу. Объективно ускорение в несколько раз, мои реальные данные в 6443 строки на слабеньком смартфоне копируются по сети на компьютер около 13 секунд.
Думаю, что увеличить скорость копирования я больше не смогу. Во всяком случае, без радикального отказа от универсальности (сейчас у меня красивый код, который копирует все поля всех таблиц, причем изменение структуры любой из таблиц не требует корректировки процедуры копирования).
2) Часть так называемых "тостов" - коротких уведомлений в программе заменены на полноценные диалоговые окна, чтобы их можно было прочитать ("тосты" слишком быстро исчезают). Изменение коснулось резервного копирования и загрузки курсов валют, а также уведомления о добавленных плановых проводках при старте приложения.
3) Слегка изменил внешний вид основного экрана и экрана проводок. Мне кажется, получилось красивее, чем было (с учетом достаточно аскетичного вида приложения). Кроме того, теперь отображается горизонтальный индикатор прокрутки у панели инструментов, чтобы стало понятно, что панель инструментов прокручиваемая.